print Drucken
Schließen

Referenzen

Sprachdienstleistungen sind nicht nur Vertrauenssache. Eine solide fachliche Ausbildung und einschlägige Erfahrung stellen das Fundament für langjährige Beziehungen mit zufriedenen Kunden dar.

Was KundInnen über Anita Ertl Translations sagen:


„Ein herzliches Danke an Frau Mag. Anita Ertl für ihre profunden, sachlichen Dolmetschungen und flexiblen und verlässlichen Terminzusagen. Es ist mir immer wieder eine Freude, ihr bei der Arbeit zuzusehen, da ich mich in Sicherheit weiß, dass alle Informationen exakt an die Zuhörerschaft gelangen. Besonders wichtig ist dies bei offiziellen Events - wie z. B. beim Benefizsuppenessen auf Einladung des Herrn Landeshauptmannes in der Grazer Burg und im Welthaus der Diözese Graz-Seckau.
Gerade wegen der hohen fachlichen Kompetenz von Frau Mag. Ertl ist es ihr möglich, berührende, emotionale und daher zwischenmenschliche Momente der Sprache ohne Barrieren zu dolmetschen - dies ist die hohe Kunst der Dolmetscharbeit - von Mensch zu Mensch. Gerade in einem so sensiblen Bereich wie der weiblichen entwicklungspolitischen Tätigkeit des Familienfasttages mit unseren Projektpartnerinnen des globalen Südens.“

Lydia Lieskonig
EA Vorsitzende der Katholischen Frauenbewegung Steiermark
EA Arbeitskreisleiterin der Aktion Familienfasttag Steiermark



„Frau Anita Ertl und ihr Team haben beim internationalen Kongress „33rd FICE Congress and 2nd CYC World Conference: Together Towards a Better World for Children, Adolescents and Families“ an der FH Campus Wien über 4 Tage hinweg in 4 Räumen parallel Hauptvorträge, Panelvorträge und Workshops gedolmetscht und dabei Kongresspublikum und Veranstalter durch ihre hervorragende Arbeit überzeugt. Wir als Veranstalter haben uns bestens betreut gefühlt, von der genauen Vorbereitungsarbeit und Auseinandersetzung mit dem Kongressthema bis hin zur Professionalität und Ruhe mit der auch mit Unvorhergesehenem umgegangen wurde. Das persönliche Engagement von Frau Ertl gab uns als Veranstalter die Sicherheit, die Dolmetschung des Kongresses in besten Händen zu wissen. Wir danken Frau Ertl und ihrem Team für die hervorragende Dolmetschleistung während des Kongresses und für die tolle Zusammenarbeit!“

Hermann Radler, Präsident FICE Austria, und Veronika Scharer, Projektleitung


„Gibt man die Verdolmetschung für ein Projekt in die Hände von Mag. Ertl, sind einem Professionalität, Verlässlichkeit und höchste Qualität sicher – und all dies aus einer Hand. Die Konferenz WOMEN FOR PEACE zu dem nicht einfachen Thema „Sexuelle Gewalt in Konfliktzonen“ wurde hinsichtlich Dolmetschleistung perfekt von Mag. Ertl betreut: Begonnen bei intensiven Vorbesprechungen über die Erstellung eines maßgeschneiderten Angebotes bis zur Zusammenstellung eines erfahrenen und in jeder Hinsicht exzellenten Teams. Darüber hinaus lief auch die Organisation der Konferenztechnik (mobile Kabinen) über Mag. Ertl, was für den Veranstalter natürlich eine zusätzliche Erleichterung darstellt. Wir freuen uns bereits jetzt auf die nächste Zusammenarbeit mit Frau Mag. Ertl!“

Mag. Nina Missethon, Leitung Events & Communication
Art of Reconciliation


Für die neue Website der Stadt Leoben hat uns Anita Ertl mit Übersetzung und Lektorat unterstützt. Die Zusammenarbeit mit Frau Ertl war aufgrund ihrer professionellen, genauen und termingerechten Arbeitsweise sehr angenehm.

Gerhard Lukasiewicz, MSc
Leiter Presse & PR, Stadt Leoben


Wir bei Magna Steyr im Bereich der G Klasse arbeiten bereits seit einigen Jahren mit dem Team von Mag. Anita Ertl zusammen. Sämtliche DolmetscherInnen zeichnen sich durch hohe Kenntnis des notwendigen technischen Fachvokabulars sowie durch die Fähigkeit, die Inhalte verständlich und klar zu transportieren, aus. Mag. Anita Ertl gelingt es immer wieder – auch kurzfristig – ein Top-Team an DolmetscherInnen zusammenzustellen und weiß auch mit Terminverschiebungen umzugehen. Wir sehen sie als zuverlässige und kundenorientierte Partnerin unseres Unternehmens.

Bernhard Strohmaier
Projektleitung Business Unit G, Magna Steyr


Sehr professionell, verlässlich und persönlich engagiert! Besonders beeindruckt hat mich die genaue Auseinandersetzung mit dem Konferenzthema vorab. Vielen Dank!


Mag. Michael Fend
LEADER Management Steirisches Vulkanland


„Die Arbeit von Frau Ertl überzeugt nicht nur durch Präzision, Qualität und hohe Termintreue. Das Ergebnis ist einfach wunderschön! Besonders hervorheben möchte ich, dass es Frau Ertl in ungemein eleganter Weise schafft, Inhalte, die zwischen den Zeilen geschrieben werden, auch ins Englische zu transportieren. Ich war und bin immer wieder aufs Neue beeindruckt. Danke für die tolle Zusammenarbeit, die ich jederzeit gerne empfehlen kann.“

Mag. Andrea Bertl
Partnerin bei Leading Search Partners


„Es war bravourös, wie Sie die komplexen und lebhaften Diskussionen gemeistert haben, die im Rahmen der „4. Konsultation des Grazer Prozesses“ an der Karl-Franzens-Universität Graz in Zusammenarbeit mit der Konferenz Europäischer Kirchen (KEK) stattgefunden haben. Wir sind bei solchen europäischen Großveranstaltungen lebhafte Gespräche gewohnt und wissen, dass sie eine besondere Herausforderung für die Übersetzung darstellen. Ich war beeindruckt, mit welcher Ruhe, Souveränität und Freundlichkeit Sie in der Lage waren, durch Ihre Übersetzungstätigkeit uns die optimalen sprachlichen Voraussetzungen für eine fruchtbare Kooperation bereitzustellen. Herzlichen Dank – und bis zum nächsten Mal.“

Prof. Dr. Hans-Ferdinand Angel
Dekan der Katholisch-Theologischen Fakultät Graz


„Wir schätzen die sehr gute und unkomplizierte Zusammenarbeit mit Frau Ertl. Auch kurzfristige Aufträge werden stets mit großer Genauigkeit und zu unserer vollsten Zufriedenheit abgewickelt.“

Team Marketing & Communications
MAGNA STEYR AG & Co KG


Frau Ertl hat unseren Auftrag rasch, unkompliziert und zu unserer vollsten Zufriedenheit durchgeführt. Auch bei schwierigen Textpassagen hat Frau Ertl die richtigen Worte gefunden.“ 


DI Helmut Dösinger, Abteilungsleiter isostatisch-gepresste Produkte
RHI AG


Fr. Mag. Ertl hat den Dolmetschauftrag auf unserer Baustelle in Spanien zu unserer vollsten Zufriedenheit abgewickelt. Die kurzfristige Beauftragung und die Verlängerung des Einsatzes waren dank der Flexibilität von Fr. Ertl überhaupt kein Problem.“ 


Egon Haberler, Projektleiter
Josef Göbel GmbH


Egal ob technische und medizinische oder auch familienfreundliche Texte, Anita Ertl liefert pünktlich entsprechende Übersetzungen. Auf ihre fachliche Kompetenz, Genauigkeit und das Gespür für die richtige Wortwahl konnten wir uns bis jetzt immer verlassen. Vivocell freut sich auf die weitere Zusammenarbeit bei zukünftigen Projekten.


Marlene Tösch, Stv. Leitung Produktmanagement
Vivocell Biosolutions GmbH & Co KG


„Wir haben mit dem Übersetzungsbüro Ertl den idealen Partner für die textuelle Gestaltung sämtlicher Unternehmensunterlagen gefunden. Durch die zeitnahe und konsequente Bearbeitung unserer Anliegen konnten enge Terminpläne gehalten werden – das Ergebnis stimmte immer auf Punkt und Beistrich! Frau Mag. Ertl hat unseren Texten durch ihre Ideen noch jene Würze verliehen, die sie besonders erscheinen lassen – wir freuen uns bereits jetzt auf zukünftige gemeinsame Projekte.“

DI Martin Schober, Head of Collaboration
it-consol GmbH


Frau Mag. Ertl hat unsere zahlreichen Übersetzungsaufträge stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt. Die Kundenbetreuung war ausgezeichnet und sämtliche Aufträge wurden trotz hohen Zeitdrucks und komplexer Inhalte pünktlich abgeliefert. Wir vertrauen auch weiterhin auf das Übersetzungsbüro Ertl!

Ing. Patrick Oberegger, Projektmanager
Statec-Binder GmbH

Es gibt dem Veranstalter Sicherheit, Frau Mag. Anita Ertl beim Dolmetschen erleben zu können. Fachliche Kompetenz und Erfahrung, Einsatzbereitschaft und ihre spürbare Freude am Dolmetschen, verbunden mit ihrem sympathischen unaufdringlichen Kommunikationsverhalten sind wesentliche Fähigkeiten ihres Wirkens und Erfolges.“

DI Heiner Herzog
Vorsitzender Welthaus Diözese Graz-Seckau



Für jede nur denkbare Situation die richtigen Worte zu finden ist eine Kunst, die Fr. Mag. Anita Ertl perfekt beherrscht – ob im Gespräch zwischen Gästen aus Nicaragua und steirischen Bio-Bauern, dem Landeshauptmann und Bischof Ramazzini aus Guatemala oder vor großem Publikum, wenn bewegende Worte von argentinischen Gästen durch die Dolmetschung für das österreichische Publikum nichts an Emotionalität einbüßen. Wir schätzen an Mag. Anita Ertl neben ihrer herausragenden sprachlichen Qualifikation ihre große soziale Kompetenz: als Vermittlerin zwischen den Kulturen übernimmt sie eine Schlüsselrolle für gelungene interkulturelle Begegnungen.“

Gaby Gmeindl – Leiterin Bildung
Welthaus Diözese Graz-Seckau

Liebe Frau Ertl, ich danke einstweilen sehr herzlich für die rasche Übermittlung des übersetzten Textes. Ich habe ihn durchgelesen und freue mich über die Qualität!“

GR Paul Johannes Freiberger, Bakk. rer. soc. oec
Gemeinde Markt Hartmannsdorf

Welthaus

yoli

it-consol

Zur Universitas-Website
Unsere Bürozeiten:
Montag–Donnerstag: 9–17 Uhr
Freitag: 9–12 Uhr
Magª. Anita Ertl • Tel.: +43 (0) 699 171 025 88 • office@anita-ertl.com | Intranet |